在现实生活中,曹翠芬性格温和,生活平稳。她的爱人也在北京电影制片厂工作,对于她的工作非常支持,当年,曹翠芬出演第一部戏《南征北战》的时候已经29岁了,为了支持她的工作,丈夫始终没有提出要孩子。2009年,曹翠芬老师已经60岁了,老两口相濡以沫几十年,感情深厚而稳定。
曹翠芬喜好看书,看话剧,听音乐,电影学院每周一有播放两部国产片,周二或者周三播放两部进口片,中国电影资料馆每周四播放两部新片,只要没拍片,曹翠芬一定按时去看。
曹翠芬一直在表演的道路上努力前行,她坚持着自己的人生目标,那就是做一名好演员,她已经不再年轻,但是她还在愉快地工作着,表演着,因为表演是她一生的爱好,她要把表演进行到底。